테썸스_티스토리

수정 할 수 없는 결과물에 오타가 들어가는 경우가 가끔씩 있습니다.
저도 영상을 만들고 업로드를 한 뒤에 오타를 발견하는 경우가 여러번있는데 

오타를 보다보니 생각이 나서 편집해본 영상 SNK 게임 속 오타입니다.

0) 사무라이쇼다운
원제는 사무라이스피리츠지만 외수용으로 Samurai Shodown이라는 이름으로 출시가 됐습니다.
Shodown이 원래 Showdown을 잘 못 표기 한 것 아닌가?? 라는 이야기가 있지만
현재는 Samurai Shodown이 게임시리즈로 고유명사화 됐습니다. 
- SNK가 의도를 한 것 같지는 않지만 상품/상호명에 일부러 오타를 쓰는 경우가 있긴합니다.
 > 국내에는 오뚜기, 설래임 등등이 있습니다.

1) R과 L을 착각해서 발생한 오타
사무라이쇼다운5 스페셜에서 더블 KO로 게임이 끝나면 DOUBLE FATARITY라는 메세지가 나옵니다. [FATALITY의 오타]
사무라이쇼다운4에서 상대방을 이기면 VICTOLY라는 메세지가 나옵니다. [VICTORY의 오타]
- 참고로 두 상황 모두 사무라이쇼다운3에서는 아무 문제없이 멀쩡하게 출력이 됐었습니다.

2) 실수로 발생한 오타
KOF98에서 프랙티스 모드의 가드설정을 하는 곳의 메뉴가 GARD로 잘 못 표기되어있습니다. [GUARD의 오타]
- 98내에서 GUARD CRUSH!! 메세지가 정상적으로 나오는 것을 보면 단순 실수인 듯 합니다.

3) 일본 내수용 오타
아랑전설의 기스하워드가 분노하며 외치는 대사에 오타가 있습니다.
許るさん！！[유루루산!! 의역하면 용서서못한다!!] 
일본특유의 한자표기와 일본어 활용어미["우"에 해당하는 가나]때문에 순간 헷갈린 듯 합니다.

4) 한국에서만 볼 수 있었던 오타
KOFXV에서 기스하워드의 아들 락하워드[Rock Howard]를 잠금이라고 잘 못 표기하던 때가 있었습니다. [패치로 해결됨]
Rock → ロック → Lock → 잠금의 순서로 오역된 듯 합니다.