KOF97부터 등장한 KOF의 오리지널 캐릭터 크리스는
초필살기 트위스터드라이브를 사용할 때 "진심으로 하겠습니다."[本気出しますね!] 라는 대사를 합니다.
특정 조건을 만족시키는 버그가 발생하면
크리스의 진심이 너무 지나치게 넘쳐나는 모습을 볼 수 있습니다.
영상에서는 체인슬라이드터치의 버그를
이번 영상의 버그를 보기위한 과정으로 그냥 넘어갔지만 체인슬라이드터치의 대사도 만만치않게 상황과 잘 어울립니다.
참고) 위의 일본어 대사 번역 중 "진심"에 관해서
KOF의 크리스가 초필살기 대사로 사용한 사용하는 "진심"으로 하겠습니다,의 "진심"은 "本氣[홍키]"로 표준어입니다.
최근에 치지직으로 인해서 다시 주목을 받았던 만화 원펀맨을 보면
원펀맨의 주인공 사이타마가 "진심" 펀치와 같은 "진심"이라고 번역된 수식어가 붙는 강력한 공격을 사용하는데
원펀맨에서 "진심"으로 번역된 일본어는 "マジ[마지]"라는 표현으로 약간 급식체와 비슷한 느낌의 가벼운 신조어입니다.
まじめだ[진지하다 성실하다.] → マジ[(약간 가벼운 말투)]
'게임 > KOF_버그' 카테고리의 다른 글
[KOF94 Rebout] 정말로 문제가 해결되어있을까? (0) | 2025.03.24 |
---|---|
[KOF02] 라카쵸라로 볼 수 있는 최악의 결과 (0) | 2025.03.22 |
[KOF94] 94의 특수상황 리메이크버전(Rebout)에서 확인해보기 (0) | 2025.03.21 |
[KOF] 막을 수 없는 기본기 (0) | 2025.03.07 |
[KOF] 업그레이드(?)되는 버그 part2 (0) | 2025.02.26 |